Join the Community:
  • tweetter
  • mail

Launch of DiKaLa: the online multilingual dictionary for Kanak languages

Cultural Event

26/11/2026 18:00 - 21:00

Asia and the Pacific | Nouméa, New Caledonia | Université de la Nouvelle-Calédonie, Nouville campus, Sigma building

Launch of publication

Languages: Nemi, Other, French

L’Université de la Nouvelle-Calédonie lance DiKaLa, le dictionnaire des langues kanak en ligne. Ce site gratuit réunit près de 90 000 mots dans 29 langues réparties dans toutes les aires coutumières de la Nouvelle-Calédonie. Venez découvrir le site lors de son lancement officiel, le jeudi 26 novembre 2026 à 18h à l’UNC, au campus de Nouville.

Né d’un projet de recherche financé par l’Agence nationale de la recherche (ANR) et porté par l’UNC, DiKaLa rassemble pour la première fois en un seul endroit les dictionnaires de 29 langues kanak. Cette ressource numérique permet de chercher un mot en français ou en langue, de consulter ses différents sens, de découvrir des exemples d’emploi et de comparer les mots d’une langue à l’autre, en écoutant la prononciation d’une sélection de vocabulaire. Les graphies révisées par l’Académie des Langues Kanak, partenaire du projet, sont également intégrées, et les locuteurs sont invités à contribuer grâce à l’option participative du site afin d’enrichir et de faire vivre les ressources disponibles.

Locuteurs experts de langues kanak ou apprenants, chercheurs, enseignants, élèves, artistes ou simples curieux des langues du pays : DiKaLa s’adresse à toutes et à tous. Ce site fournit des ressources fiables pour écrire, prononcer, enseigner, transmettre et créer en langues kanak.

Venez assister à la présentation du site et la démonstration de ses différentes fonctionnalités, suivies d’un temps d’échanges et d’un moment de convivialité lors du lancement officiel.

📅 Jeudi 26 novembre 2026, 18h
📍 UNC, Campus de Nouville, 1er étage de la Bibliothèque universitaire, bâtiment Sigma
Entrée libre.

🔗 Accès au site : https://dikala.unc.nc ou https://dicos-kanak.nc

Le projet DiKaLa s’inscrit dans la Décennie Internationale des Langues Autochtones (IDIL, 2022-2032) décrétée par l’UNESCO.

📨 Anne-Laure Dotte (ISLE, UNC) responsable scientifique du projet DiKaLa : des outils numériques pour les langues kanak anne-laure.dotte@unc.nc

********

The University of New Caledonia is launching DiKaLa, the online dictionary of Kanak languages. This free website brings together nearly 90,000 words in 29 languages spoken across all the traditional regions of New Caledonia. Come discover the site at its official launch on Thursday, November 26, 2026, at 6:00 p.m. at UNC’s Nouville campus.

Born out of a research project funded by the National Research Agency (ANR) and led by UNC, DiKaLa brings together, for the first time in one place, the dictionaries of 29 Kanak languages. This digital resource allows users to search for a word in French or in a Kanak language, view its various meanings, explore usage examples, and compare words across languages while listening to the pronunciation of selected vocabulary. Spelling conventions revised by the Academy of Kanak Languages, a project partner, are also included, and speakers are invited to contribute through the site’s participatory feature to enrich and keep the available resources alive.

Whether you’re an expert speaker of Kanak languages, a learner, a researcher, a teacher, a student, an artist, or simply curious about the country’s languages: DiKaLa is for everyone. This site provides reliable resources for writing, pronouncing, teaching, passing on, and creating in Kanak languages.

Come join us for a presentation of the website and a demonstration of its various features, followed by a discussion and a chance to socialize during the official launch.

📅 Thursday, November 26, 2026, 6:00 p.m.

📍 UNC, Nouville Campus, 1st floor of the University Library, Sigma Building

Free admission.

🔗 Access the website: https://dikala.unc.nc or https://dicos-kanak.nc

The DiKaLa project is part of the International Decade of Indigenous Languages (IDIL, 2022–2032) proclaimed by UNESCO.

📨 Anne-Laure Dotte (ISLE, UNC), scientific director of the DiKaLa project: digital tools for Kanak languages anne-laure.dotte@unc.nc

This collaborative platform was established to enable the community of the International Decade of Indigenous Languages (IDIL 2022–2032) to share events, activities, and resources. The content published on the platform is the responsibility of registered users and does not commit the Secretariat of the Decade (UNESCO) and/or the Members of the Global Task Force for Making a Decade of Action for Indigenous Languages. Please note that the platform has been inactive since February 2025 and no longer accepts new uploads. While work is underway to provide an updated solution, the Secretariat of IDIL 2022–2032 remains available for any inquiries at: indigenous.languages@unesco.org.