The Republican festival of Karelian literature «Here is the beginning of my homeland» named after Vladimir Brandoev. Республиканский фестиваль карельской литературы «Täs synnyinrannan minun algu» («Здесь родины моей начало») имени Владимира Брендоева.

6 сентября 2022 года состоялся заключительный день XXII Республиканского фестиваля карельской литературы «Täs synnyinrannan minun algu — Здесь родины моей начало» имени Владимира Брендоева.

Фестиваль можно назвать визитной карточкой Олонецкого района. В нем вот уже на протяжении нескольких лет принимают участие члены национальных общественных объединений (например, таких как «Олонецкие карелы», «Союз карельского народа» и другие), а также СМИ, карельские поэты и писатели, учителя карельского языка и представители сферы культуры, и многие-многие другие.

Фестиваль проводится в Олонце ежегодно, начиная с 2001 года, и является многоэтапным: конкурсы чтецов и литераторов, художников и самодеятельных композиторов, и финальный гала-концерт в Олонце. Финальный этап традиционно проводится в сентябре, когда отмечается день рождения Брендоева.

Традиционно фестиваль открылся с возложения цветов к месту памяти поэта – памятной доске у дома, где в последние годы жил В. Е. Брендоев, а также церковной службы на могиле поэта (которая проводится на двух языках, русском и карельском).

В Центре дополнительного образования прошла встреча участников фольклорно-этнографического ансамбля музея-заповедника «Кижи» Натальи Михайловой и Евгения Михайлова с педагогами дополнительного образования.

Олонецкая национальная библиотека пригласила всех желающих на литературно-музыкальную встречу «Pajol istun, pajol astun, pajol aigua menetän — С песней сижу, с песней хожу, с песней время провожу». Ведущие мероприятия Галина Федулова и Татьяна Романова погрузили присутствующих в мир карельских песен, народных напевов, и, конечно, в мир поэтического творчества и наследия В.Е. Брендоева.

Лауреат литературной премии им. В.Е. Брендоева 2012 года Валентина Либерцова исполнила эпические песни на карельском языке. Валентина Васильевна является прекрасным карелоязычным автором стихотворений и статей. Лауреат премии 2015 года Вера Ларионова представила свои новые юмористические стихи на карельском.

Порадовали олончан и гостей фестиваля музыкальные выступления участников фольклорно-этнографического ансамбля музея-заповедника «Кижи», Олонецкого народного хора Karjalan koivu, вокальной группы Koivikko, воспитанников студии-театра песни «Ура».

_______________________

Владимир Брендоев был первым автором, кто стал писать рассказы и стихи на языке карелов-ливвиков. Он считал, что карельский литературный язык обладает большими художественными возможностями.

Творческий подъем Брендоева начался в 1970-80-е годы, со времени невостребованности и неперспективности карельского языка. Этот шаг, по мнению поэта, был реализован под впечатлением концерта Петровского народного хора, возглавляемого карельским самородком – поэтом и композитором Иваном Левкиным. Брендоев даже сам сделал несколько переводов текстов песен на карельский язык.

Первые самостоятельные стихи на карельском языке В. Брендоев опубликовал в 1972 году на страницах финноязычной газеты «Neuvosto Karjala». В 1980 году увидел свет первый сборник стихов поэта, где было опубликовано более тридцати стихотворений. Сразу же творчество талантливого поэта заметили в Финляндии, где уже в 1983 году был выпущен первый сборник стихов поэта. Он регулярно публиковался в литературном журнале «Punalippu». Наряду с авторскими произведениями поэт много занимался переводами стихов классиков русской литературы на карельский ливвиковский язык. Особенно хороши в его транскрипции стихи С. Есенина и М. Лермонтова.

В. Брендоева помнят стихами и песнями, размышлениями о творчестве последователей – А. Волкова, З. Дубининой, В. Вейкки, П. Лукина, О. Мишиной, Л. Туттуевой, И. Кудельниковой, Т. Щербаковой и многих других.

Предлагаем вниманию публикации о жизни и творчестве В. Е. Брендоева и репортажи разных лет с республиканского фестиваля карельской литературы имени В. Брендоева .

• Сайт-блог «Коренные народы Карелии». С чего начинается родина… Репортаж Н. Абрамова от 2014 года.
• Портал Финно-угорские библиотеки России. Серия репортажей с республиканского фестиваля карельской литературы им. В. Брендоева «Täs sуnnуinrannan minun algu – Здесь родины моей начало».
• ​О жизни и творчестве В. Е. Брендоева
• В Электронной библиотеке авторов Карелии приглашаем прочитать стихи Владимира Брендоева на ливвиковском наречии карельского языка в переводе Георгия Чернобровкина на русский.