Сокровища языка – словари

С 11 по 24 сентября 2023 г. в отделе документов на иностранных языках орловской областной библиотеки им. И. А. Бунина открыта выставка «Сокровища языка – словари».

Представлены разнообразные словари на английском, немецком и французском языках, а так же краткий словарь на 26 языках.

Словарь – это справочная книга, которая содержит слова (или словосочетания, морфемы, идиомы и т.п.), расположенные в определенном порядке. В зависимости от типа словарь объясняет значение описываемых единиц, даёт их перевод на другой язык, сообщает разного рода информацию о них или о предметах, обозначаемых ими.

В словарях отражаются знания, которыми обладает данное общество в определенную эпоху. Словари выполняют социальную функцию: информативную (позволяют приобщиться к накопленным знаниям), коммуникативную (дают читателям необходимые слова родного или чужого языка) и нормативную (фиксируя значения и употребления слов, способствуют совершенствованию и унификации языка как средства общения).

Все существующие словари, прежде всего, делятся на две большие группы: энциклопедические (энциклопедии) и лингвистические, или филологические.

Энциклопедические словари объясняют не слова как таковые, а сами предметы и понятия, ими обозначаемые. Специальные энциклопедические словари посвящены определенным областям знаний – это литературные, философские, исторические и другие энциклопедии.

В лингвистических словарях описывается не предмет или понятие как в энциклопедических словарях, обозначаемое данным словом, а само это  слово, т.е. дается характеристика слова как единицы языка: приводится значение слова, его грамматическая, орфографическая, орфоэпическая характеристики, указывается его стилевая принадлежность, этимология и т.п.

Значения слова могут раскрываться в лингвистическом словаре двумя способами: средствами того же языка, что и само толкуемое слово или средствами другого языка или нескольких других языков, т.е. переводом на один иностранный язык или на несколько иностранных языков. В зависимости от этого различаются одноязычные словари и переводные.

«Словарь – это вся вселенная в алфавитном порядке! Если хорошенько подумать, словарь – это книга книг. Он включает в себя все другие книги, нужно лишь извлечь их из нее…» А.Франс.

Дополнительная информация: тел. 76-46-94 отдел документов на иностранных языках.

Аннотация: выставка, посвященная словарям.

Ключевые слова: словарь, лингвистический словарь, энциклопедический словарь, энциклопедия.